跟我说方言河池话特色词语及说法

跟我说家乡话——河池桂柳话

▲河池江平田园风光摄影/河池论坛网友

桂柳话，系属西南官话（北方方言的西南次方言）。桂柳话细分又有桂林话、柳州话、荔浦话、平乐话等，其间有一些差别。河池话是桂柳话分支中的一种，与贵州话、云南话和四川话很相似，基本可以相互听懂。与桂林话相比，河池话听上去更硬，发音决不拖带，跟柳州话更相似。

有特色的词语

普通话河池话

动词

喝——豁xo44

例句：喝白开水。音：豁bě开碎。

敲——尻k?ɑu44

例句：有人敲门。音：又引尻měn。

解——盖kai53

例句：了解情况。音：廖盖寝狂。

饿——囗?o24

例句：肚子饿。音：毒囗。

推——囗?u?53

例句：推过去。音：囗（òng）国壳。

摔——办ban53

例句：不要摔东西。音：没要办东西。

钻——囗luan44

例句：钻过去。音：囗（luān）国壳。

想——嫩n?n53

例句：想问题。音：嫩文体。

掉——囗ti?21

例句：碗掉了。音：万囗（diě）廖。

理睬——脲niɑu53

例句：他懒得理睬你。音：他烂dě脲匿。

游泳——游水?iou21suei53

例句：去游泳吗？音：壳友碎咩？

生气——发气fA21khi24

例句：不要生气。音：没要法kí。

恼火——囗火niA21xo53

例句：不要恼火。音：没要囗（niǎ）货。

过头——国拢ko24lu?21

例句：玩笑不要开过头。音：晚淆没要开国拢。

擦-/搓——囗no44

例句：擦/搓衣服。音：囗（nuō）衣府。

大口吃——囗?ɑu21

例句：赶紧大口吃下去。音：干近囗侠壳。

杀（特指牲畜）——镗thɑ?

例句：去市场杀鸡。音：壳席cǎng镗鸡。

▲红水河第一湾（河池市东兰县三石镇板文村）摄影/蒙洪中

形容词

脏——哦o24

例句：地板太脏。音：迪办哦多。

凶/厉害——囗o21

例句：他十分凶/厉害。音：他囗（ǒ）的很。

傻——囗?ɑ?24

例句：一个傻子。音：囗在已国。

糊——燶nu?44

例句：饭糊了。音：饭燶了。

恶心——囗n?n44

例句：那么恶心。音：拿么囗（nēn）壳。

脾气犟——囗?ɑu24

例句：你那么倔。音：匿拿么囗壳。

磨蹭——摸mo44

例句：你太磨蹭了。音：匿台摸多。

黏——囗niɑu44

例句：饮料弄得地板黏黏的。音：印辽农dě迪办囗囗（niāoniāo）滴。

淘气——搞kɑu44

例句：不要太淘气。音：没要搞多。

老土——囗囗nu?21p?21

例句：一个老土的人。音：囗囗（nǒngbé）已国。

▲河池风光摄影/网友“布努乐夫”

名词

青蛙——蚂拐mA53kuai53

例句：东兰有个蚂拐节。音：东览又国蚂拐节。

蟑螂——骚囗sɑu44kiA21

例句：蟑螂最恶心了。音：骚囗（zuí）nēn了。

女孩——妹崽mei24tsai53

例句：前面有个女孩。音：浅眠又国梅在。

小勺子——瓢羹phiɑu21k?n44

例句：用小勺子喝汤。音：喁漂羹豁汤。

膝盖——菠萝盖po44lo21kai24

例句：膝盖受伤了。音：菠萝盖挨伤了。

鸡/鸭/鹅腿——八腿pA21thuei53

例句：吃鸡/鸭/鹅腿。音：启把退。

不太好的肥肉——泡囊肉phɑu21nɑ?44?iu24

例句：把不好的肥肉割掉。音：把泡囊肉果diáo。

▲蚂拐节（河池市东兰县巴英村）摄影/陆波岸

有特色的说法

1.语气词

①“耶—“欸—”……用在句首表示惊讶

②“了北（be）”，放在句尾表示强调

③“是国”--是的，国是语句助词，放在句尾做很肯定的意思

④“多”，“去（念作’壳’）”，放在句尾表示十分，很的意思

2.形容一个人十分地卖弄与炫耀叫做“Fiè”：

男：Fiè公

女：Fiè婆

句子：你怎么那么Fiè

3.“舀”做动词用时，在汉语里指用瓢、勺等取东西（多指流质）。在桂柳话中，“舀”不仅可以取流质的东西，如“舀汤”、“舀粥”，还可以“舀饭”“舀菜”。只要是表示用瓢、勺等取东西的动作都可称之为“舀”。

4.桂柳话中表示可以，一般不用“行不行”，而用“得不得”。

5.“个”的用法。

①与“哪”字连用时，“哪个”表示“谁啊”

②量词。不仅可以“一个人”，还可以“一个老鼠”，“一个花”……

例句：有一个老鼠跑过去了。/那个花开得很漂亮。

6.桂柳话中表示“不”时，一般用“没”字。没——念作“美”，没有——就念作“美有”；不好——叫做“美好”。

河池话中，动词、形容词、名词中的特色词汇较多。因本人是壮族，在家乡大多数人讲桂柳话时都会有一些夹壮。再加上普通话的推广与普及，年轻一辈的桂柳话受到较多普通话的影响，发音不太标准，老词汇也被新词汇替代，语序也受普通话影响。故有不足之处，望多多包涵。

注：

①“音”部分有不标准的拼音出现，如“b씓òng”，汉语拼音中并无此调，标出只是为了理解方便

②“蚂拐节”是壮族节日，该词条中的造句只是点出了一个地名，并无“蚂拐节”仅东兰一地庆祝的意思

音频：黄吉

编辑：黄吉

审核：陆翠妮

总编：唐七元

往期精彩回顾

跟我说家乡话

贵港壮话念常用词语

跟我说方言

重温壮曲经典：《酒干就卖瓶》

转载请注明：http://www.hechizx.com/hcsgr/5531.html